1 00:00:12,490 --> 00:00:18,900 30 December Tomakomai City, Hokkaido 2 00:00:18,900 --> 00:00:21,430 Tomakomai Ramen AJI no GOJUUBAN 3 00:00:21,430 --> 00:00:25,600 Tomakomai Ramen GOJUUBAN 4 00:00:29,800 --> 00:00:32,860 It's Hokkaido ramen. 5 00:00:32,860 --> 00:00:35,060 Is it miso ramen? 6 00:00:37,490 --> 00:00:38,760 Here you are. 7 00:00:38,810 --> 00:00:39,250 Looks as delicious as ever! 8 00:00:39,250 --> 00:00:41,930 It's miso bean sprout ramen, kotteri type. 9 00:00:41,930 --> 00:00:42,720 Thank you. 10 00:00:42,720 --> 00:00:43,780 Okay, if you'll excuse me. 11 00:00:43,840 --> 00:00:45,630 "Kotteri"? 12 00:00:45,840 --> 00:00:46,730 Welcome. 13 00:00:46,730 --> 00:00:47,960 Hello. 14 00:00:48,880 --> 00:00:50,700 A large serving of Chashu Miso, kotteri. 15 00:00:50,700 --> 00:00:53,220 Okay. Chashu Miso, large, kotteri. 16 00:00:53,220 --> 00:00:54,330 Got it. 17 00:00:54,330 --> 00:00:54,810 * "Kotteri is ¥20 *Large serving is for all types of ramen ¥150 Our Commitment!! By frying the bean sprouts with lard, it adds more richness and umami than "assari (mild)"!! What is "Kotteri"! 18 00:00:54,810 --> 00:00:58,330 "Frying the bean sprouts in lard." 19 00:00:58,330 --> 00:01:01,110 So "kotteri" means the rich flavor coming from the fried bean sprouts? 20 00:01:01,110 --> 00:01:01,620 Bean Sprouts Ramen (Shoyu • Salt • Miso) Spicy Bean Sprouts Ramen (Shoyu • Salt • Miso) Curry Bean Sprouts Ramen (Shoyu • Salt • Miso) 21 00:01:01,620 --> 00:01:04,840 Curry-Bean Sprouts Ramen... 22 00:01:04,840 --> 00:01:11,320 Does this mean there are three flavors of curry: shoyu, salt, and miso? 23 00:01:11,320 --> 00:01:16,410 This is difficult. Is this the Tomakomai style? 24 00:01:20,080 --> 00:01:23,480 This sound of the wok is music to my ears. 25 00:01:24,280 --> 00:01:26,330 A wok is a a musical instrument. 26 00:01:26,450 --> 00:01:30,310 And Taisho even looks like an experienced musician. 27 00:01:30,470 --> 00:01:31,680 Ramen Set Meal (Shoyu • Salt) Bean Sprouts Ramen Set Meal (Sunny-Side Up • Small Rice • Pickles) "Kotteri" is ¥20 28 00:01:31,680 --> 00:01:33,880 Sunny-side up.... 29 00:01:34,000 --> 00:01:38,040 An egg arrangement that you won't find at ordinary ramen shops. 30 00:01:44,220 --> 00:01:46,980 There is no gyoza or chahan. 31 00:01:46,980 --> 00:01:48,180 That'll be ¥940. 32 00:01:48,180 --> 00:01:49,320 Yep. 33 00:01:49,500 --> 00:01:54,580 But it's a wonder that there is a ramen set meal with sunny-side up eggs... 34 00:01:54,800 --> 00:01:55,920 Okay, I received exact payment. Please come again next year. 35 00:01:55,920 --> 00:01:58,860 Interesting... I'll try it. 36 00:01:58,860 --> 00:02:00,810 Of course. Happy new year. 37 00:02:00,810 --> 00:02:02,100 Happy new year! 38 00:02:02,100 --> 00:02:03,480 Excuse me. 39 00:02:03,480 --> 00:02:04,610 Yes. 40 00:02:06,660 --> 00:02:10,980 I'd like a Set Meal of Curry Bean Sprouts Ramen with Miso. 41 00:02:10,980 --> 00:02:14,160 Set meal, got it. Would you like it "assari" (mild) or "kotteri" (rich)? 42 00:02:14,160 --> 00:02:15,020 Kotteri. 43 00:02:15,020 --> 00:02:17,170 Okay, noted. 44 00:02:22,180 --> 00:02:23,640 Welcome! 45 00:02:30,800 --> 00:02:36,150 "A ramen shop in the northern land at the end of the year. 46 00:02:37,520 --> 00:02:40,460 Ordering curry with bean sprouts and miso." 47 00:02:41,090 --> 00:02:43,060 By Goromaru. Kidding. 48 00:02:43,060 --> 00:02:44,860 Excuse me, can we place an order? 49 00:02:44,860 --> 00:02:45,850 Be right there. 50 00:02:45,880 --> 00:02:48,150 Thank you for your patience. 51 00:02:48,380 --> 00:02:52,260 Curry-Bean Sprouts Ramen Miso Set Meal, kotteri type. 52 00:02:53,720 --> 00:02:58,360 [Curry-Bean Sprouts Ramen Set Meal (Sunny-Side-Up • Rice • Pickles)] 53 00:03:00,340 --> 00:03:02,680 I humbly receive. 54 00:03:04,660 --> 00:03:09,690 [Curry-Bean Sprouts Ramen (Miso • Kotteri)] Harmony of Curry and Miso Couldn't help but smile at the kotteri bean sprouts 55 00:03:09,690 --> 00:03:14,770 The gradation of curry and miso... isn't so bad. 56 00:03:29,840 --> 00:03:32,130 Ah~ Terrific! 57 00:03:32,130 --> 00:03:36,450 Curry and miso go well together! Delicious! 58 00:03:45,140 --> 00:03:49,130 This taste feels nostalgic. 59 00:03:49,300 --> 00:03:53,400 And yet for some reason it feels like a taste that's Hokkaido. 60 00:04:06,180 --> 00:04:11,050 I see. So this is the "kotteri" flavor they're talking about. 61 00:04:11,210 --> 00:04:13,470 The bean sprouts are beaming! 62 00:04:20,130 --> 00:04:23,420 The firm, curly noodles is a Hokkaido thing. 63 00:04:23,420 --> 00:04:26,310 It goes hand in hand with the soup. 64 00:04:30,960 --> 00:04:32,900 It's ofu. 65 00:04:32,960 --> 00:04:36,180 I never thought I'd see you in ramen. 66 00:04:41,400 --> 00:04:46,330 Nothing beats the deliciousness of ofu fully soaked in curry soup. 67 00:04:47,500 --> 00:04:52,140 [Sunny-Side-Up] Gratitude for the runny, half-cooked twins 68 00:05:22,600 --> 00:05:26,260 Medamayaki Nose Gohan (Fried Egg on Rice)... MNG. 69 00:05:38,500 --> 00:05:43,220 No matter where you go in Japan, this deliciousness is unshakeable. 70 00:05:53,580 --> 00:05:55,950 Gentle taste of cabbage. 71 00:05:56,120 --> 00:05:57,220 We're done. 72 00:05:57,220 --> 00:05:59,220 Thank you. 73 00:05:59,240 --> 00:06:00,920 It'll be ¥2,970. 74 00:06:00,920 --> 00:06:02,290 Today was delicious again. 75 00:06:02,290 --> 00:06:03,890 Thank you. 76 00:06:04,000 --> 00:06:04,800 Here. 77 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Got it. I received ¥3000. 78 00:06:09,430 --> 00:06:13,460 This one's also dyed in curry color… 79 00:06:13,620 --> 00:06:18,060 A bit sweets-like chashu. It's fun. 80 00:06:32,680 --> 00:06:35,020 Soup curry. 81 00:06:40,160 --> 00:06:41,300 The correct choice. 82 00:06:41,300 --> 00:06:42,420 Here's your service ticket. 83 00:06:42,420 --> 00:06:43,400 Oh, I enjoyed the meal. 84 00:06:43,400 --> 00:06:43,850 Thank you very much. 85 00:06:43,850 --> 00:06:45,770 Thank you for the business. 86 00:06:51,460 --> 00:06:52,690 Curry-Bean Sprouts Ramen with Miso... 87 00:06:52,690 --> 00:06:54,520 Yes, thank you. 88 00:06:54,520 --> 00:06:55,090 And here's kotteri with shoyu. 89 00:06:55,090 --> 00:06:58,000 Yes, tha~nks. 90 00:07:03,920 --> 00:07:07,980 Yesss, here's where the set meal really comes into its own! 91 00:07:32,260 --> 00:07:35,320 Plop! Here we go! 92 00:07:51,640 --> 00:07:54,770 It's a luxury that's different from ramen rice! 93 00:07:54,770 --> 00:07:56,960 Curry is the best! 94 00:08:03,940 --> 00:08:07,930 I can't get enough of it. It's the best. 95 00:08:10,010 --> 00:08:12,440 And here is where the chashu comes in. 96 00:08:15,760 --> 00:08:21,120 After all, I've loved this kind of thing since I was a kid~! 97 00:08:28,320 --> 00:08:32,210 Rice and curry, rice and miso soup. 98 00:08:32,210 --> 00:08:35,180 Those are dreams happening at the same time. 99 00:08:38,680 --> 00:08:42,520 "Aji no Gojuuban" (name of the shop), you're too good! 100 00:09:00,460 --> 00:09:02,730 Thank you for the meal. 101 00:09:04,440 --> 00:09:07,800 Found a good restaurant as soon as we landed. 102 00:09:07,970 --> 00:09:14,180 It's a blessing in disguise that we got off to a great start on the worst trip ever! 103 00:09:17,540 --> 00:09:23,360 Well, there's still a bit of traveling to do before we get to Otaru. 104 00:09:29,310 --> 00:09:30,160 INOGASHIRA GORO MATSUSHIGE YUTAKA 105 00:09:30,160 --> 00:09:32,650 Regardless of time or society... 106 00:09:32,650 --> 00:09:32,720 The Last MISSION of the Year 107 00:09:32,720 --> 00:09:32,820 Yaho~ Now THIS is a meal!! 108 00:09:32,820 --> 00:09:34,790 When someone indulges in satisfying his hunger... 109 00:09:34,790 --> 00:09:35,670 The Skies, the Hills, Hokkaido is Endlessly Wide 110 00:09:35,670 --> 00:09:36,990 ...he will become selfish and liberated for a moment. 111 00:09:36,990 --> 00:09:40,790 I hope I'm healthy, happy, and can eat a lot again this coming year 112 00:09:40,790 --> 00:09:42,590 Without being disturbed by anyone... 113 00:09:42,590 --> 00:09:43,060 ...to eat freely is an act of aloofness. 114 00:09:43,060 --> 00:09:45,000 TOMAKOMAI 115 00:09:45,000 --> 00:09:45,660 SAPPORO 116 00:09:45,660 --> 00:09:46,690 ISHIKARI 117 00:09:46,690 --> 00:09:47,070 This act is the best comfort given... 118 00:09:47,070 --> 00:09:47,900 OTARU 119 00:09:48,000 --> 00:09:49,600 A Happy Year-End of Running and Eating 120 00:09:49,630 --> 00:09:49,970 Yes yes, this is what I wanted to eat 121 00:09:49,970 --> 00:09:50,240 Solitary Dining 122 00:09:50,240 --> 00:09:50,870 Long Live 123 00:09:50,870 --> 00:09:52,460 ...equally to every man. 124 00:09:52,460 --> 00:09:54,040 WABI-SABI SUBS PRESENTS 125 00:09:54,040 --> 00:09:54,370 K O D O K U N O G U R U M E 126 00:09:54,370 --> 00:09:54,710 2022 New Year's Eve Special 127 00:09:54,710 --> 00:09:55,470 Year-End Party, The Fighting Arts of Food 128 00:09:55,470 --> 00:09:59,980 Crab Errand Sure is Tough. Crab Errand Sure is Tough. 129 00:10:02,150 --> 00:10:11,990 "The sky and the hills are endlessly wide" Trip to Hokkaido with my lil partner again this year! 130 00:10:13,490 --> 00:10:18,740 SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS 131 00:10:18,740 --> 00:10:18,850 I can't go that fast. I've got quite a load to carry. 132 00:10:18,850 --> 00:10:22,530 Translation / Editing / Timing: EARTHCOLORS 133 00:10:22,530 --> 00:10:24,500 I can't take the highway. 134 00:10:24,560 --> 00:10:26,170 Hey, what is this! 135 00:10:26,760 --> 00:10:27,960 It's a crab, right? 136 00:10:28,360 --> 00:10:30,840 What is that? 137 00:10:30,840 --> 00:10:31,690 I'll take your picture. 138 00:10:31,690 --> 00:10:33,120 Yeah, take my picture, what is this? 139 00:10:33,120 --> 00:10:35,250 Okay, say "cheese". 140 00:10:36,040 --> 00:10:37,920 Awesome! 141 00:10:38,000 --> 00:10:39,810 People are pointing at it, wherever I go. 142 00:10:39,850 --> 00:10:42,140 I feel like a wanted criminal. 143 00:10:52,920 --> 00:10:58,790 I never thought I would come to Hokkaido by car at the end of the year... 144 00:10:59,410 --> 00:11:06,690 And with huge crab on board... How did this happen? 145 00:11:10,020 --> 00:11:14,320 29 December Tsukiji Outer Market 146 00:11:23,650 --> 00:11:28,610 Kobayashi-san, you've been working hard. I have heard you sold a lot of crabs. 147 00:11:28,610 --> 00:11:31,380 Yeah, we sure di~d. 148 00:11:31,380 --> 00:11:34,290 Thanks to this thing you imported from Canada! 149 00:11:34,290 --> 00:11:35,160 No, of course not... 150 00:11:35,160 --> 00:11:37,390 No really, I'm not kidding. 151 00:11:37,390 --> 00:11:40,970 There were many young people who wanted to have their pictures taken with it. 152 00:11:40,970 --> 00:11:42,460 I really am grateful. 153 00:11:42,460 --> 00:11:43,360 Oh, it's nothing. 154 00:11:43,440 --> 00:11:46,800 So, I have something to tell you... 155 00:11:47,290 --> 00:11:51,260 Well~, I have a contract with you to rent the crab. 156 00:11:51,260 --> 00:11:53,700 But I was wondering if you'd let me buy it? 157 00:11:53,700 --> 00:11:57,580 Oh, that's okay. Is this for another event? 158 00:11:58,290 --> 00:12:02,800 Well, my brother, who took over a ryokan in Otaru, had collapsed in October. 159 00:12:02,800 --> 00:12:05,970 I was wondering what I could do to help. 160 00:12:06,240 --> 00:12:10,000 But (my hands are tied since) I have this company to run and employees to feed. 161 00:12:10,050 --> 00:12:14,320 Then his daughter, who works as an office worker... 162 00:12:14,370 --> 00:12:17,820 ...said she'd quit her job and take over the inn. 163 00:12:17,820 --> 00:12:21,280 She sure is a reliable niece. Such a good girl. 164 00:12:21,280 --> 00:12:25,400 She wants to reopen the business as soon as the New Year starts. Isn't that amazing? 165 00:12:25,400 --> 00:12:26,880 That's great. 166 00:12:26,900 --> 00:12:31,010 I just wanted to help out in any way I could. 167 00:12:31,050 --> 00:12:34,480 So that's where the crab comes in... 168 00:12:35,300 --> 00:12:40,610 She said she wants to sell crab dishes from now on to liven up the ryokan. 169 00:12:40,610 --> 00:12:43,480 If so, it must be that crab. 170 00:12:43,480 --> 00:12:45,580 It's great for publicity, right? 171 00:12:45,610 --> 00:12:47,940 When I told her about it, she said she'd really loved to have it. 172 00:12:47,940 --> 00:12:48,840 That's good, isn't it? 173 00:12:48,840 --> 00:12:51,420 I knew you would say so. 174 00:12:51,420 --> 00:12:53,410 That is why... 175 00:12:53,410 --> 00:12:55,470 I want you to deliver that crab. 176 00:12:55,730 --> 00:12:56,480 I'm sorry? 177 00:12:56,480 --> 00:12:58,500 Well, I want to deliver it by the end of the year. 178 00:12:58,500 --> 00:13:00,630 But we're busy here on the last day of the year and New Year's Day, right? 179 00:13:00,630 --> 00:13:04,320 You said that today is your last day of work for the year. 180 00:13:04,320 --> 00:13:05,010 Yes I did say that but... 181 00:13:05,010 --> 00:13:06,330 All right! 182 00:13:06,330 --> 00:13:08,960 Hey! Guys! Okay, take it down! 183 00:13:08,960 --> 00:13:11,470 Okay! Be careful! 184 00:13:12,020 --> 00:13:12,480 Alright, go... 185 00:13:12,480 --> 00:13:14,020 You mean, I'm taking this to Otaru? 186 00:13:14,020 --> 00:13:14,500 That's right. 187 00:13:14,500 --> 00:13:16,060 Hang on, but how! 188 00:13:16,060 --> 00:13:18,460 Well, by car, of course. 189 00:13:23,060 --> 00:13:24,610 Wait... 190 00:13:26,460 --> 00:13:28,660 Eh~ like that? 191 00:13:28,700 --> 00:13:31,210 It's quite embarrassing! 192 00:13:31,210 --> 00:13:34,520 Please. You're the only one I can rely on. 193 00:13:34,520 --> 00:13:37,760 No, it's impossible to drive to Hokkaido in winter. 194 00:13:37,840 --> 00:13:41,570 What? Are you thinking you're going to drive all the way with that? 195 00:13:43,840 --> 00:13:49,520 There's a ferry from Oarai in Ibaraki Prefecture to Tomakomai. 196 00:13:49,520 --> 00:13:52,130 It's about this far from Tomakomai to Otaru. 197 00:13:52,840 --> 00:13:56,280 It's this much. It's not too big a distance at all. 198 00:13:56,450 --> 00:13:58,420 Just a tiny one. 199 00:14:00,540 --> 00:14:04,270 Hokkaido in winter is tough, isn't it? 200 00:14:04,440 --> 00:14:06,940 No, I don't think I can... 201 00:14:06,940 --> 00:14:07,890 Kobayashi-san! 202 00:14:07,890 --> 00:14:09,110 Ah, Mana! 203 00:14:09,420 --> 00:14:11,460 Here he is... this person is Goro-san. 204 00:14:11,800 --> 00:14:13,290 Nice to meet you! 205 00:14:13,290 --> 00:14:16,640 My name is Kobayashi Mana of Otaru Kobayashi Ryokan. 206 00:14:16,660 --> 00:14:19,210 Thank you so much for doing this for us. 207 00:14:19,210 --> 00:14:24,380 I believe the big crab will liven up the ryokan and the town of Otaru. 208 00:14:24,450 --> 00:14:28,300 We're looking forward to it. So thank you very much. 209 00:14:32,180 --> 00:14:34,290 All... right then. 210 00:14:34,290 --> 00:14:36,610 Just as I thought! 211 00:14:36,810 --> 00:14:38,900 Mana, so that's that. 212 00:14:38,960 --> 00:14:41,460 How are the preparations going over there? 213 00:14:41,610 --> 00:14:43,830 We're managing somehow. 214 00:14:43,830 --> 00:14:45,370 Uncle, thank you for everything. 215 00:14:45,370 --> 00:14:46,750 Nah~. 216 00:14:46,890 --> 00:14:49,620 Goro-san! 217 00:14:49,770 --> 00:14:52,300 Please drive safe and take care. 218 00:14:52,300 --> 00:14:53,410 Uh, yes, thank you. 219 00:14:53,410 --> 00:14:54,290 We'll be waiting! 220 00:14:54,620 --> 00:14:56,290 Excuse me. 221 00:14:57,660 --> 00:15:00,300 I can't help but laugh now. 222 00:15:09,360 --> 00:15:11,820 Okay, take care. 223 00:15:12,210 --> 00:15:14,630 Oh, I think it's better to bring some winter clothes. 224 00:15:14,630 --> 00:15:17,280 Well, good luck. 225 00:15:17,480 --> 00:15:21,950 E~i! Since it has come to this, let's just get on with it! I get to go anywhere. 226 00:15:22,540 --> 00:15:27,250 Why does this kind of thing happens to me every New Year's Eve? 227 00:15:41,140 --> 00:15:46,440 If it weren't for this, I wouldn't have seen this scenery! 228 00:15:46,490 --> 00:15:49,110 ...I said to console myself. 229 00:15:53,060 --> 00:15:53,620 Chitose City, Hokkaido 230 00:15:53,620 --> 00:15:58,290 Wow, it's Hokkaido, alright. Hokkaido! 231 00:15:58,810 --> 00:16:02,190 The sky and the hills are endlessly wide! 232 00:16:05,810 --> 00:16:09,900 The tiny car makes me feel even more tiny! 233 00:16:13,450 --> 00:16:18,130 But still, I want to keep on driving like this! 234 00:16:21,040 --> 00:16:27,020 The scenery is even more relaxing at the speed of a mini car. 235 00:16:27,840 --> 00:16:31,020 Cows, dairy cows! 236 00:16:42,010 --> 00:16:44,850 [Gelato (Haskap Yogurt and Hokkaido Milk)] 237 00:16:50,010 --> 00:16:51,940 Oh, it's thick and yet refreshing. 238 00:16:52,080 --> 00:16:55,840 It's like gulping down milk from a dairy farm. 239 00:16:55,930 --> 00:16:58,130 Hokkaido is melting in my mouth. 240 00:16:58,130 --> 00:17:00,080 What is this. Hey, look. 241 00:17:00,080 --> 00:17:01,130 It's a crab! 242 00:17:01,130 --> 00:17:01,460 Huh, but why? 243 00:17:01,460 --> 00:17:03,090 It's a crab! 244 00:17:03,120 --> 00:17:03,740 Oh wow! 245 00:17:03,740 --> 00:17:05,270 What's going on? 246 00:17:05,980 --> 00:17:07,280 Oh my gosh! 247 00:17:07,320 --> 00:17:10,210 Eh, wait, there's more inside! 248 00:17:10,220 --> 00:17:13,800 Hey, it's making eye contact with me. 249 00:17:15,060 --> 00:17:17,120 Would you mind if we take pictures? 250 00:17:17,120 --> 00:17:18,560 Oh, it's okay. 251 00:17:18,560 --> 00:17:20,120 Cool! 252 00:17:20,680 --> 00:17:21,800 Let's take pictures! 253 00:17:21,800 --> 00:17:22,640 Ya~y! 254 00:17:22,640 --> 00:17:24,220 Crab! 255 00:17:24,680 --> 00:17:27,440 Why do you have a crab? 256 00:17:27,600 --> 00:17:30,010 It's a delivery. 257 00:17:30,010 --> 00:17:31,100 It's Crab Mini! 258 00:17:31,100 --> 00:17:33,330 Hey, that's a good one! 259 00:17:34,370 --> 00:17:36,690 How far are you going? 260 00:17:36,690 --> 00:17:38,320 To Otaru. 261 00:17:38,380 --> 00:17:40,770 Otaru? So funny~! 262 00:17:41,580 --> 00:17:43,000 It must be tough. 263 00:17:43,050 --> 00:17:45,050 Can you deliver it for me instead? 264 00:17:45,050 --> 00:17:48,090 No way, no way! It's too embarrassing. 265 00:17:48,120 --> 00:17:49,980 But it's cute. 266 00:17:50,040 --> 00:17:52,100 Of course it is. 267 00:17:52,160 --> 00:17:52,900 I'll take a picture of it with you. 268 00:17:52,900 --> 00:17:54,020 Alright! Ya~y! 269 00:18:03,130 --> 00:18:06,730 Sapporo City, Hokkaido 270 00:18:09,370 --> 00:18:11,770 Here we are at last! 271 00:18:16,850 --> 00:18:21,570 As soon as I arrived in Sapporo... 272 00:18:21,720 --> 00:18:26,300 ...I started... to get hungry! 273 00:18:30,780 --> 00:18:35,980 Will this be the biggest meal game of 2022? 274 00:18:36,260 --> 00:18:39,650 Okay! Let's look for a shop. 275 00:18:39,650 --> 00:18:43,280 What to go for in Sapporo, and how to attack? 276 00:18:43,320 --> 00:18:46,240 First, scout out the streets of Susukino. 277 00:18:48,250 --> 00:18:51,320 Oh, a nice little shopping alley. 278 00:18:53,480 --> 00:18:57,180 There's ramen here too? 279 00:18:57,530 --> 00:18:59,850 Some more ramen shops. Huh? 280 00:18:59,900 --> 00:19:03,460 Sapporo ramen is a specialty in Sapporo. 281 00:19:03,460 --> 00:19:07,760 I know that, but I ate ramen for lunch~. 282 00:19:08,090 --> 00:19:12,430 RAMEN YOKOCHO Original Sapporo 283 00:19:12,430 --> 00:19:12,970 SUSUKINO ICHIBA 284 00:19:12,970 --> 00:19:15,100 Susukino Ichiba (Market). 285 00:19:15,160 --> 00:19:18,300 This smells like seafood. 286 00:19:20,050 --> 00:19:22,130 See, it's seafood! 287 00:19:22,170 --> 00:19:24,780 Oysters! Over here's sea urchin! 288 00:19:25,520 --> 00:19:26,610 Scallops... 289 00:19:26,610 --> 00:19:27,380 Susukino Zero-Banchi Basement Pub Street 290 00:19:27,380 --> 00:19:30,120 Where to eat... Oh! 291 00:19:30,410 --> 00:19:33,100 A basement pub street! 292 00:19:33,360 --> 00:19:35,600 Gaga~n! It's not open! 293 00:19:35,600 --> 00:19:38,110 That's not Ho-'Kay-though... 294 00:19:53,710 --> 00:19:56,770 They're not open. 295 00:19:56,940 --> 00:19:59,290 Around here's closed. 296 00:19:59,290 --> 00:20:01,960 If you're looking for a place to drink at this time... 297 00:20:01,960 --> 00:20:02,900 Oh, it's okay. 298 00:20:02,900 --> 00:20:03,680 Wait... 299 00:20:03,720 --> 00:20:05,900 Really, no one's open here, no matter where you look. 300 00:20:05,930 --> 00:20:08,400 Snack bars and pubs are still closed at this hour. 301 00:20:08,450 --> 00:20:11,770 I know a good bar that's going to open in a little while. Would you like me to take you there? 302 00:20:11,770 --> 00:20:13,680 I'm just hungry. 303 00:20:13,680 --> 00:20:15,520 Oh you're just looking for a place to eat? 304 00:20:15,560 --> 00:20:19,280 You know, there's a good ramen shop right on the corner... 305 00:20:19,280 --> 00:20:21,580 There's a bit of a queue, but it's really good. 306 00:20:21,580 --> 00:20:23,010 I already ate ramen for lunch. 307 00:20:23,010 --> 00:20:23,920 Oh, is that so. 308 00:20:23,970 --> 00:20:27,120 Then how about soup curry? It's not a famous restaurant, but... 309 00:20:27,120 --> 00:20:28,980 I also ate soup curry for lunch... 310 00:20:28,980 --> 00:20:29,200 You had both? 311 00:20:29,200 --> 00:20:30,110 Yes. 312 00:20:30,110 --> 00:20:32,610 At noon? Aren't you eating a lot? 313 00:20:32,610 --> 00:20:33,690 Excuse me. 314 00:20:33,690 --> 00:20:35,330 Are you a tourist, on an eating tour? 315 00:20:35,330 --> 00:20:36,010 Oh well... 316 00:20:36,010 --> 00:20:36,700 Where're you from? 317 00:20:36,700 --> 00:20:38,300 I'm from Tokyo. 318 00:20:38,300 --> 00:20:40,440 Have you tried Jingisukan of Hokkaido? 319 00:20:40,440 --> 00:20:41,730 Not yet! 320 00:20:41,730 --> 00:20:44,160 And sea urchins. You'd want to try Ezobafun uni... 321 00:20:44,160 --> 00:20:45,280 I haven't yet! 322 00:20:45,280 --> 00:20:46,050 Which one would you like to eat? 323 00:20:46,050 --> 00:20:46,520 Both! 324 00:20:46,520 --> 00:20:47,530 Both? 325 00:20:47,530 --> 00:20:49,940 Yes but they're not open yet either. 326 00:20:50,210 --> 00:20:54,020 This is a nightlife district, you know. If you want to eat, let's see... 327 00:20:54,020 --> 00:20:55,240 You can find something maybe in Odori Park... 328 00:20:55,240 --> 00:20:55,970 Park!? 329 00:20:55,970 --> 00:20:56,690 Where!? 330 00:20:56,690 --> 00:20:57,730 Oh, it's over there but... 331 00:20:57,730 --> 00:20:58,140 Over there!? 332 00:20:58,140 --> 00:20:58,970 Wait! 333 00:20:58,970 --> 00:21:00,010 Thanks! 334 00:21:00,010 --> 00:21:03,660 No, hear me out first! Will you be okay! 335 00:21:04,490 --> 00:21:05,980 Well, I guess he'll be okay. 336 00:21:06,360 --> 00:21:09,960 I hope he finds a good shop in Odori Park but... 337 00:21:11,700 --> 00:21:15,420 I finally arrived at the park. 338 00:21:15,490 --> 00:21:18,470 But it's still too far away. 339 00:21:19,450 --> 00:21:22,770 Oi oi, there is no shop here at all. 340 00:21:28,130 --> 00:21:31,450 There are two parks! 341 00:21:32,160 --> 00:21:33,180 I'm at this park... 342 00:21:33,180 --> 00:21:35,210 Where's the other park? 343 00:21:35,410 --> 00:21:39,160 Did I make a mistake? The heck... 344 00:21:39,450 --> 00:21:44,470 Should I go to Odori Park or go back to Susukino and wait (for shops to open)? 345 00:21:44,470 --> 00:21:50,140 Either way, it will take time. The cold is biting me. 346 00:21:54,780 --> 00:21:57,580 Could that smell be... 347 00:22:01,020 --> 00:22:06,940 What's going on? The smell is so strong, but there are no restaurants around. 348 00:22:12,380 --> 00:22:14,810 Meat! Definitely yakiniku! 349 00:22:14,810 --> 00:22:16,880 NIKU NO ASAKURA 350 00:22:18,000 --> 00:22:22,140 However, (from the looks of it) it's a slightly challenging shop... 351 00:22:22,140 --> 00:22:26,000 No, I have to try it! Don't think about it. 352 00:22:28,050 --> 00:22:30,630 There is no road less treacherous... 353 00:22:30,730 --> 00:22:33,180 You'll know when you get there. 354 00:22:44,320 --> 00:22:48,280 Do these steps lead to yakiniku heaven...? 355 00:22:48,660 --> 00:22:51,680 Stairway to Heaven! 356 00:22:59,160 --> 00:23:11,700 Found a yakiniku-ya in a quiet residential area!? "A slightly challenging shop" 357 00:23:11,700 --> 00:23:24,050 The Biggest Meal Game of the Year! "There is no road less treacherous, you will know when you get there" 358 00:23:25,440 --> 00:23:27,800 Here you go, salt seasoned. 359 00:23:27,840 --> 00:23:28,380 Thanks! 360 00:23:28,380 --> 00:23:30,170 Sure~. 361 00:23:30,280 --> 00:23:33,690 Welcome. Do you have a reservation? 362 00:23:33,690 --> 00:23:35,890 Uh, no... Can I come in? 363 00:23:35,890 --> 00:23:37,900 Yeah, it's okay. 364 00:23:37,930 --> 00:23:40,900 Well, sit here. I'll prepare the grill right away. 365 00:24:13,310 --> 00:24:17,700 Well, I've been here for 15 years. 366 00:24:17,700 --> 00:24:20,420 I've never had a customer just show up on my doorstep. 367 00:24:20,420 --> 00:24:21,220 Oh, I'm sorry. 368 00:24:21,220 --> 00:24:23,590 No, I meant it as a compliment. 369 00:24:23,780 --> 00:24:28,140 I'm amazed you made it all the way here. 370 00:24:28,560 --> 00:24:31,180 So, what would you like to drink? 371 00:24:31,250 --> 00:24:32,360 Oolong tea, please. 372 00:24:32,360 --> 00:24:34,090 Oolong tea, sure! 373 00:24:37,080 --> 00:24:39,950 Finally, my body is warming up. 374 00:24:39,950 --> 00:24:41,970 Let's eat! 375 00:24:42,400 --> 00:24:45,540 Here's the oolong tea. 376 00:24:45,600 --> 00:24:47,470 Let's see... 377 00:24:47,470 --> 00:24:47,600 Salt Jingisukan Wagyu Sagari 378 00:24:47,600 --> 00:24:50,130 There it is. Jingisukan! 379 00:24:50,130 --> 00:24:52,960 You're mine now. 380 00:24:53,000 --> 00:24:54,480 Wagyu Sagari Salt Sagari 381 00:24:54,480 --> 00:24:58,450 "Wagyu sagari, a taste like no other". 382 00:24:58,560 --> 00:25:01,620 "Teppan (iron griddle) menu: Salt Sagari". 383 00:25:01,860 --> 00:25:05,480 Even though it's a mesh grill, they call it "teppan"... 384 00:25:05,660 --> 00:25:08,690 What kind of meat is sagari? 385 00:25:08,690 --> 00:25:09,380 Super Rosu 386 00:25:09,380 --> 00:25:11,580 Super rosu? 387 00:25:11,960 --> 00:25:15,440 I laugh a little, but I guess it's super. 388 00:25:15,440 --> 00:25:18,200 Toromon. Is it a horumon toro (pork)? 389 00:25:18,200 --> 00:25:19,610 Original TOROMON SAGARI BUTSU SPECIAL HORUMON 390 00:25:19,610 --> 00:25:21,440 "Sagari Butsu". 391 00:25:21,680 --> 00:25:24,220 Sounds like "boots that fell down (sagatteru)". 392 00:25:24,280 --> 00:25:29,790 I see... I've decided on Jingisukan, so what else should I get? 393 00:25:30,480 --> 00:25:32,620 Here's your appetizers. 394 00:25:36,610 --> 00:25:41,250 [Appetizers (Botan Prawn • Shiitake))] 395 00:25:42,940 --> 00:25:46,580 Just when my head is completely preoccupied with thoughts of meat... 396 00:25:46,580 --> 00:25:49,440 ...in comes two prawns and one shiitake mushroom. 397 00:25:49,440 --> 00:25:51,530 How interesting. 398 00:25:57,450 --> 00:25:59,000 Oh, there's more over here, too. 399 00:25:59,000 --> 00:25:59,480 B STEW 400 00:25:59,480 --> 00:26:02,690 What's B-Stew... Oh, it's beef. 401 00:26:02,690 --> 00:26:06,660 A la carte items are also available. Assorted grilled vegetables. 402 00:26:06,660 --> 00:26:06,790 Edamame 403 00:26:06,790 --> 00:26:09,640 "Edamame, with salt of course". 404 00:26:09,640 --> 00:26:11,950 Even the edamame has a tagline. 405 00:26:11,950 --> 00:26:12,740 GYUTORO RICE GYUTORO KIMI 406 00:26:12,740 --> 00:26:15,780 "It's delicious! You'll say to yourself. Gyutoro (raw beef) Rice" 407 00:26:15,780 --> 00:26:19,280 Sounds delectable! It's so tempting! 408 00:26:26,250 --> 00:26:27,490 Have you decided? 409 00:26:27,540 --> 00:26:28,720 Can I order? 410 00:26:28,720 --> 00:26:29,780 Yes, go ahead. 411 00:26:29,780 --> 00:26:33,120 Oh before that, please turn the prawns over. 412 00:26:36,620 --> 00:26:38,160 What can I get you? 413 00:26:38,160 --> 00:26:39,770 Sorry, um let's see... 414 00:26:40,700 --> 00:26:43,130 Salt-seasoned Jingisukan... 415 00:26:43,700 --> 00:26:45,810 And Gyutoro Kimi (rice with raw beef and egg yolk) please. 416 00:26:45,810 --> 00:26:46,300 Sure thing. 417 00:26:46,300 --> 00:26:48,310 Also, excuse me... 418 00:26:48,400 --> 00:26:50,520 What is "sagari"? 419 00:26:50,640 --> 00:26:56,140 It's the part of the diaphragm on the lumbar side. It's tender and highly recommended. 420 00:26:56,140 --> 00:26:58,220 Then I'd like some Wagyu Sagari, please. 421 00:26:58,220 --> 00:26:59,410 You got it. 422 00:26:59,410 --> 00:27:05,060 In the end, I ordered both lamb and beef, and I'm trying the seafood too. 423 00:27:05,090 --> 00:27:10,350 A yakiniku man who had gone astray appears in Maruyama Park. 424 00:27:10,640 --> 00:27:17,250 [Botan Prawn] Bite into it and get a whiff of the ocean You can't quit it, you can't stop! 425 00:27:18,500 --> 00:27:20,980 I humbly receive. 426 00:27:31,100 --> 00:27:34,960 You can peel the shell off if you like, but you can also leave it on. 427 00:27:34,960 --> 00:27:36,960 Oh okay... 428 00:27:46,780 --> 00:27:49,460 Oh how scrumptious! 429 00:27:58,090 --> 00:28:00,950 The perfect amount of salt. 430 00:28:01,340 --> 00:28:05,120 The ball is passed to Prawn, who pretends to kick it to Meat. 431 00:28:05,120 --> 00:28:07,480 A stirring, intense offense. 432 00:28:07,530 --> 00:28:10,280 I have no choice but to gobble it up. 433 00:28:15,780 --> 00:28:18,580 The shell's so fragrant. 434 00:28:22,160 --> 00:28:25,810 The shell is crispy. The meat is soft and flaky. 435 00:28:28,060 --> 00:28:32,520 The whole thing is good. This is the true taste of prawn! 436 00:28:39,000 --> 00:28:40,080 Welcome. 437 00:28:40,080 --> 00:28:42,460 We're late. I'm Hayakawa, who made a reservation. 438 00:28:42,460 --> 00:28:44,600 Yours is the white table at the back. 439 00:28:44,620 --> 00:28:46,800 Sorry, we didn't notice the entrance. 440 00:28:46,800 --> 00:28:50,440 I get that a lot. Please come in. 441 00:28:53,080 --> 00:28:54,940 Here's the appetizer~. 442 00:28:55,620 --> 00:28:57,740 Oh man, looks delicious. 443 00:28:57,780 --> 00:28:59,720 What would you like to drink? 444 00:28:59,720 --> 00:29:01,860 Two draft beers and... 445 00:29:01,890 --> 00:29:03,290 Ah, then oolong tea, please. 446 00:29:03,290 --> 00:29:04,130 Sure thing. 447 00:29:04,520 --> 00:29:11,160 [Shiitake] One bite and the umami overflows...! 448 00:29:15,640 --> 00:29:17,850 Thick. 449 00:29:22,010 --> 00:29:25,330 Strong in flavor... Like a rugby player. 450 00:29:27,500 --> 00:29:30,130 Thanks for waiting. 451 00:29:30,160 --> 00:29:31,090 Here. 452 00:29:31,090 --> 00:29:32,290 Oh, thanks. 453 00:29:32,290 --> 00:29:34,520 Can we order? 454 00:29:34,560 --> 00:29:36,380 Jingisukan... 455 00:29:36,380 --> 00:29:37,620 For how many? 456 00:29:37,620 --> 00:29:38,100 For 4. 457 00:29:38,100 --> 00:29:38,700 Four people. 458 00:29:38,700 --> 00:29:41,000 And Tongue-Salt good for 2. 459 00:29:41,000 --> 00:29:42,740 And one Super Rosu. 460 00:29:42,740 --> 00:29:46,580 They're going for the Super Rosu! This I gotta see. 461 00:29:50,280 --> 00:29:56,300 The tasty seafood and shiitake will make your meat-occupied heads pure white (blank). 462 00:29:56,300 --> 00:30:01,960 *A Sumo technique of clapping his hands in front of opponent's face to distract him This shop's appetizers might be a formidable "neko damashi"! 463 00:30:01,960 --> 00:30:04,060 Thanks for waiting. 464 00:30:05,720 --> 00:30:11,360 [Wagyu Sagari (with Egg Yolk)] [Gyutoro Kimi] [Salt-Jingisukan (with Negi)] 465 00:30:11,650 --> 00:30:17,080 Please eat the salt-seasoned Jingisukan with negi after grilling. 466 00:30:17,290 --> 00:30:24,290 For the Wagyu Sagari, well, it's up to you, but please dip it with a little egg and eat, after grilling. 467 00:30:24,340 --> 00:30:24,660 Yes. 468 00:30:24,660 --> 00:30:26,480 Okay. 469 00:30:41,920 --> 00:30:49,330 [Gyutoro Kimi] Beef flakes melting on hot rice This is to die~ for! 470 00:30:49,770 --> 00:30:53,010 Oh my, oh my.... 471 00:31:01,540 --> 00:31:06,130 Delish... Oh, you got me to say it. 472 00:31:09,920 --> 00:31:12,830 But it is delish. I can't help it. 473 00:31:14,980 --> 00:31:18,780 But this mashed beef is amazing. 474 00:31:23,060 --> 00:31:24,870 It's excellent. 475 00:31:32,050 --> 00:31:34,830 Now, let's try this with egg... 476 00:31:43,930 --> 00:31:46,160 So this is how it is... 477 00:31:46,180 --> 00:31:49,890 It's a kind of deliciousness that breaks the barriers of one's imagination. 478 00:31:49,920 --> 00:31:53,850 The Way of Gyutoro... is awesome. 479 00:31:54,460 --> 00:32:01,870 [Salt-Jingisukan (with Negi)] Salt-Negi is a Close Enounter of a Third Kind Tastes so good you can't help but roa~r! 480 00:32:06,520 --> 00:32:09,850 First, I'll try it as is. 481 00:32:14,460 --> 00:32:16,620 So darn good! 482 00:32:16,620 --> 00:32:19,380 Jingisukan with salt is good. 483 00:32:19,380 --> 00:32:22,370 I'm so happy to be in Hokkaido. 484 00:32:22,370 --> 00:32:26,440 My tongue is trembling, my stomach is shaking. 485 00:32:27,300 --> 00:32:29,460 Next... 486 00:32:43,530 --> 00:32:45,600 Having it with salt-negi is also excellent. 487 00:32:45,600 --> 00:32:49,140 This is the first time I've experienced Jingisukan like this. 488 00:33:02,860 --> 00:33:06,560 Chasing sheep with cattle. 489 00:33:06,600 --> 00:33:11,520 I never thought such a day would come... And to end the year like this... 490 00:33:11,610 --> 00:33:14,280 Here's Jingisukan for four. 491 00:33:14,690 --> 00:33:15,090 Looks good! 492 00:33:15,090 --> 00:33:16,290 Awesome! 493 00:33:16,290 --> 00:33:19,880 Oh, excuse me, two servings of Toromon and a draft beer, please. 494 00:33:19,880 --> 00:33:21,500 Got it. 495 00:33:33,020 --> 00:33:40,430 [Wagyu Sagari (with Egg)] The sauce is key to authentic yakiniku The beefy flavor will make you wagyu~r tail 496 00:33:43,160 --> 00:33:49,180 Oh, this tone. It's the sound only good fat can make. 497 00:33:49,410 --> 00:33:51,770 Here you are, Super Rosu. 498 00:33:53,010 --> 00:33:53,770 Will you look at that! 499 00:33:53,800 --> 00:33:55,280 Huh? Is that... 500 00:33:55,280 --> 00:33:56,450 How do we eat this? 501 00:33:56,500 --> 00:33:57,420 Cook it on the grill, then eat it. 502 00:33:57,420 --> 00:33:59,580 Well of course, we know that. 503 00:34:01,820 --> 00:34:02,250 Looks so good! 504 00:34:02,250 --> 00:34:05,050 This is... amazing. 505 00:34:05,050 --> 00:34:07,980 The trick is... turn it over frequently. 506 00:34:07,980 --> 00:34:10,600 Do it often to avoid the flames to shoot up. 507 00:34:10,600 --> 00:34:12,400 Well, no one has successfully done it. 508 00:34:12,400 --> 00:34:14,130 Nah, we'll do our best. 509 00:34:14,130 --> 00:34:17,650 Even if you do your best, when you think you can't do anything to stop the flames... 510 00:34:17,650 --> 00:34:19,280 Here's some ice to put out the fire. 511 00:34:19,280 --> 00:34:21,140 You don't trust us at all, do you? 512 00:34:21,140 --> 00:34:21,900 Nope, I don't. 513 00:34:21,900 --> 00:34:23,440 Nope, he says. 514 00:34:24,380 --> 00:34:27,610 All right! I will also cook it slow and easy! 515 00:34:50,620 --> 00:34:52,010 So thick! 516 00:34:52,180 --> 00:34:54,560 Meat is thick! 517 00:34:59,340 --> 00:35:01,440 Bodacious! 518 00:35:19,380 --> 00:35:24,490 When it comes to raw eggs and meat, sukiyaki is the absolute king. 519 00:35:24,540 --> 00:35:27,820 But now, a great contender has appeared. 520 00:36:11,370 --> 00:36:19,000 I'm like an engineer throwing coal onto a steam locomotive on a snowy wilderness. 521 00:36:26,560 --> 00:36:31,500 Burn, run, blow out the smoke! 522 00:36:59,040 --> 00:37:01,660 Continuous hits of sheep and cows! 523 00:37:04,410 --> 00:37:08,280 And cornering them in... is the egg! 524 00:37:21,370 --> 00:37:24,850 And for my last bite, put on lots of negi! 525 00:37:36,850 --> 00:37:39,550 It's a one-man Yakiniku title match. 526 00:37:39,550 --> 00:37:44,060 I'm the winner of the mesh grill ring. 527 00:37:46,130 --> 00:37:49,780 The loud cheers of the north are praising my victory. 528 00:37:50,010 --> 00:37:54,450 Salt-seasoned Jingisukan I met at a shop far from home. 529 00:37:55,660 --> 00:37:59,850 I will never forget your name. 530 00:38:13,640 --> 00:38:15,250 Excuse me. 531 00:38:15,250 --> 00:38:16,600 Yep. 532 00:38:17,610 --> 00:38:20,220 This B-Stew... 533 00:38:20,220 --> 00:38:21,100 Um, what is B... 534 00:38:21,100 --> 00:38:23,140 It's beef stew. 535 00:38:23,140 --> 00:38:26,540 Then B Stew and half serving of rice please. 536 00:38:26,540 --> 00:38:28,280 Sure thing. 537 00:38:28,450 --> 00:38:35,860 [Beef Stew] A serious dish from a yakiniku restaurant A beef stew packed with flavor! 538 00:38:47,410 --> 00:38:51,470 It's packed with all kinds of beef flavors. 539 00:38:59,160 --> 00:39:05,070 However, it is a wonder that there is certainly meat even though there are no ingredients. 540 00:39:06,370 --> 00:39:08,410 How to describe this... 541 00:39:08,620 --> 00:39:12,160 I wander around in pursuit of the elusive meat illusion... 542 00:39:12,160 --> 00:39:14,840 Just like a Beef Bohemian. 543 00:39:18,090 --> 00:39:20,510 Let's try it this way. 544 00:39:35,900 --> 00:39:38,530 Of course, it's good. 545 00:39:43,130 --> 00:39:46,740 The yakiniku locomotive, having run its course... 546 00:39:46,740 --> 00:39:51,730 ...enters the train depot for a relaxing evening of tender Stew-Rice. 547 00:39:55,740 --> 00:40:01,670 The warmth of beef stew is a winter delight. 548 00:40:12,800 --> 00:40:17,460 Sapporo Yakiniku Night was the best. 549 00:40:28,780 --> 00:40:30,740 Thank you for the meal. 550 00:40:34,240 --> 00:40:34,760 NIKU NO ASAKURA 551 00:40:34,760 --> 00:40:40,200 What a meal! I'm so full of happiness. 552 00:40:42,500 --> 00:40:47,020 Sleep well and tomorrow, I'm off to Otaru. 553 00:40:49,060 --> 00:40:53,030 31 December Sapporo City, Hokkaido 554 00:40:53,690 --> 00:40:57,360 Yes, I'm leaving Sapporo now... Yes. 555 00:40:57,540 --> 00:41:00,030 I think I can arrive in the afternoon. 556 00:41:00,030 --> 00:41:02,630 Yes, okay... then. 557 00:41:04,360 --> 00:41:08,700 Let's complete the mission of transporting the giant crab. 558 00:41:17,720 --> 00:41:23,240 Oh right! Let's eat crab after we drop off the crab in Otaru! 559 00:41:24,090 --> 00:41:29,700 Otaru City, Hokkaido 560 00:41:36,690 --> 00:41:39,040 Car trouble? 561 00:41:47,760 --> 00:41:50,010 Is it malfunctioning? 562 00:41:50,100 --> 00:41:53,530 I'm not sure, but I think the battery is dead. 563 00:41:53,530 --> 00:41:55,860 Oh is that so. 564 00:41:55,960 --> 00:41:59,370 I have a jumper cable. Do you mind if I connect it with yours? 565 00:41:59,370 --> 00:42:00,640 I don't mind. 566 00:42:00,640 --> 00:42:02,620 So kind of you. Thanks! 567 00:42:02,650 --> 00:42:04,510 Alright! 568 00:42:06,740 --> 00:42:07,660 Okay, go ahead please. 569 00:42:07,660 --> 00:42:08,850 Okay. 570 00:42:08,850 --> 00:42:10,370 Here we go. 571 00:42:22,130 --> 00:42:24,680 Man, it's no good. The engine still won't start! 572 00:42:24,680 --> 00:42:26,650 Is it the battery? 573 00:42:26,650 --> 00:42:28,490 What's wrong with it? 574 00:42:28,490 --> 00:42:30,530 What are we going to do? 575 00:42:30,530 --> 00:42:33,820 Even if you ask me that, it can't run so it can't be helped. 576 00:42:33,820 --> 00:42:35,840 Shouldn't you call a tow truck? 577 00:42:35,840 --> 00:42:39,700 We already did. But we don't know what time they'll be here... 578 00:42:40,010 --> 00:42:43,500 We won't make it in time if we're stuck here... 579 00:42:44,090 --> 00:42:45,600 What's your name? 580 00:42:45,600 --> 00:42:47,330 Inogashira. 581 00:42:47,330 --> 00:42:49,690 Inogashira... what? 582 00:42:49,690 --> 00:42:51,450 It's Goro. 583 00:42:51,570 --> 00:42:54,340 Goro-san, please help us! 584 00:42:54,420 --> 00:42:58,130 I have an item here that I really need to deliver. 585 00:42:58,160 --> 00:43:00,700 Could you deliver it for me? 586 00:43:00,810 --> 00:43:05,610 Please. Without it, we can't start the New Year's Eve ritual! 587 00:43:05,610 --> 00:43:08,420 Deliver what and where? 588 00:43:11,360 --> 00:43:14,570 Take this to Atsuta Fishing Port. 589 00:43:14,570 --> 00:43:15,700 A rake? 590 00:43:15,700 --> 00:43:17,700 It is used in the ritual of praying for a big catch. 591 00:43:17,700 --> 00:43:21,860 We were on our way back after making a wish at a shrine in Otaru and this happened.... 592 00:43:22,090 --> 00:43:25,410 We beg you. Please deliver this to the fishing port! 593 00:43:25,410 --> 00:43:28,350 I'm also delivering this to an inn in Otaru. 594 00:43:28,600 --> 00:43:30,530 I'm so pathetic! 595 00:43:30,530 --> 00:43:33,890 I've been entrusted with such a big job... 596 00:43:33,890 --> 00:43:38,400 I can't face everyone at the fishing port if I can't deliver this rake. 597 00:43:38,400 --> 00:43:39,780 I'm disqualified as a fisherman! 598 00:43:39,780 --> 00:43:41,570 Okay, okay... 599 00:43:41,570 --> 00:43:42,900 I'll deliver it. 600 00:43:42,940 --> 00:43:43,970 Really? 601 00:43:43,970 --> 00:43:46,340 Thank you so much!! 602 00:43:46,480 --> 00:43:49,260 By the way... I've been wondering about it for a while. 603 00:43:49,260 --> 00:43:51,420 Isn't that a crab? Isn't it great? 604 00:43:51,420 --> 00:43:51,800 Yeah. 605 00:43:51,800 --> 00:43:52,900 Let's take a picture to commemorate. 606 00:43:52,900 --> 00:43:53,800 Oh, I'd like that! 607 00:43:53,800 --> 00:43:56,260 Okay! Like this... 608 00:43:56,320 --> 00:43:57,600 Ready... 609 00:43:57,680 --> 00:44:00,180 Huh? Give me a break... 610 00:44:00,180 --> 00:44:03,580 I'll have to call the Okami at the ryokan and tell her I'll be late... 611 00:44:03,680 --> 00:44:06,850 Seafood! Alright, then like this... 612 00:44:14,900 --> 00:44:17,710 Then, I will deliver it in time for 2 o'clock. 613 00:44:17,710 --> 00:44:18,000 Please. 614 00:44:18,000 --> 00:44:19,300 Please. 615 00:44:19,450 --> 00:44:21,720 Thank you. 616 00:44:27,980 --> 00:44:31,190 Please drive safely! 617 00:44:38,520 --> 00:44:43,960 Ishikari City, Hokkaido 618 00:44:44,910 --> 00:44:47,570 It's not that I'm a softie. 619 00:44:47,640 --> 00:44:51,210 I'm just sure this car is destined for that. 620 00:45:01,000 --> 00:45:02,250 It's the fishing port. 621 00:45:02,250 --> 00:45:05,250 Atsuta Fishing Port Morning Market 622 00:45:16,080 --> 00:45:17,200 Oh, isn't that it? 623 00:45:17,200 --> 00:45:19,090 Oh, it is! It's here! 624 00:45:20,300 --> 00:45:21,100 Ah, it's here, it's here, it's here... 625 00:45:21,100 --> 00:45:23,100 You don't know how grateful we are! 626 00:45:23,100 --> 00:45:24,810 Thank you so much! 627 00:45:27,920 --> 00:45:30,360 I'm so sorry my employee caused you trouble! 628 00:45:30,440 --> 00:45:32,700 Oh it's okay, I'm just glad I made it in time. 629 00:45:32,700 --> 00:45:35,000 Thank you! Okay, guys, come on! 630 00:45:35,050 --> 00:45:37,860 Let's get ready! 631 00:45:40,200 --> 00:45:43,410 Here. This is to thank you for delivering it. 632 00:45:43,460 --> 00:45:45,610 Please bring this with you. 633 00:45:45,610 --> 00:45:47,060 So much... 634 00:45:47,060 --> 00:45:48,280 Thank you so much. Excuse me. 635 00:45:48,280 --> 00:45:50,400 Thank you. 636 00:45:52,850 --> 00:45:55,860 It changed into real seafood... 637 00:45:55,860 --> 00:46:00,200 *Folktale about a poor man who becomes wealthy through a series of successive trades, starting with a single straw. It's like an unexpected "Straw Millionaire.*" 638 00:46:02,450 --> 00:46:04,820 Mr. Millionaire... 639 00:46:04,920 --> 00:46:08,860 I am... hungry! 640 00:46:14,780 --> 00:46:16,780 Alright! 641 00:46:19,460 --> 00:46:21,740 I can't eat this right away. 642 00:46:21,840 --> 00:46:24,520 Let's go find a shop. 643 00:46:27,530 --> 00:46:32,360 There's nothing around here, right? Let's just go into town for now. 644 00:46:38,270 --> 00:46:43,370 My hunger is at its limit. I'll go anywhere as long as I can eat. 645 00:46:48,650 --> 00:46:50,200 Is that? 646 00:46:56,390 --> 00:46:59,530 HIDAKA 647 00:47:04,850 --> 00:47:05,800 Sushi! Sushi was the trump card, wasn't it? 648 00:47:05,800 --> 00:47:09,140 Sushi-Sou Jun-Chou 649 00:47:09,700 --> 00:47:13,700 It's my reward for helping out today. 650 00:47:20,220 --> 00:47:35,160 Goro, eat fresh sushi from Ishikari! "Today's crab is special again..." 651 00:47:35,160 --> 00:47:50,110 What to eat with sushi... "When in Ishikari, do what the Ishikarians do." 652 00:47:59,820 --> 00:48:02,320 Welcome. Please take a seat over here. 653 00:48:10,350 --> 00:48:12,290 Welcome. 654 00:48:15,420 --> 00:48:17,420 Here is the menu. 655 00:48:19,600 --> 00:48:22,850 Yes, sushi is perfect for now. 656 00:48:22,890 --> 00:48:27,460 Fer-pect. Plus... 657 00:48:27,840 --> 00:48:31,960 Ishikari Salmon Shoyu Ramen. My ears are twitching. 658 00:48:35,280 --> 00:48:38,170 *hotpot native to Ishikari, Hokkaido, topped with butter Alright, Ishikari Nabe*! 659 00:48:38,320 --> 00:48:41,860 I've heard of the name, but I actually have not eaten it yet. 660 00:48:41,860 --> 00:48:45,100 On this occasion, let's get the authentic one? Okay! 661 00:48:45,100 --> 00:48:46,040 Excuse me. 662 00:48:46,040 --> 00:48:47,290 Yes? 663 00:48:47,330 --> 00:48:50,450 Can I order Ishikari Nabe for one person? 664 00:48:50,450 --> 00:48:51,580 Sure you can. 665 00:48:51,580 --> 00:48:52,330 Then, I'll have that. 666 00:48:52,370 --> 00:48:55,000 Okay. Ishikari Nabe for one! 667 00:48:55,000 --> 00:48:56,290 Got it! 668 00:48:56,290 --> 00:48:56,610 By the time the nabe comes... 669 00:48:56,610 --> 00:48:58,950 Okonomi Nigiri 670 00:48:58,950 --> 00:48:59,170 Egg, Tobiko, Octopus, Squid Salmon, Mackerel, Ebi-Mayo, Tuna Shrimp, Scallops, Amberjack Tuna, Hirame, Hokki Clam, Herring Roe Salmon, Negi Toro, Engawa Toro, Abalone, Anago Eel Botan Prawn, Crab 671 00:48:59,170 --> 00:49:03,410 Hirame, botan prawn, they're all here! 672 00:49:09,680 --> 00:49:11,250 Excuse me. 673 00:49:11,250 --> 00:49:11,530 Yes? 674 00:49:11,530 --> 00:49:14,330 Can I order nigiri by piece? 675 00:49:14,360 --> 00:49:15,850 Yes, it's okay. 676 00:49:17,220 --> 00:49:20,800 Salmon roe a~nd... Engawa. 677 00:49:20,800 --> 00:49:23,540 Also... Crab. 678 00:49:24,300 --> 00:49:26,060 And abalone, please. 679 00:49:26,170 --> 00:49:31,380 Sorry, we're out of abalone. I'll prepare something else for you instead. 680 00:49:31,650 --> 00:49:32,680 Okay... 681 00:49:32,680 --> 00:49:36,650 How about mackerel-gari maki? It's very popular with our regulars. 682 00:49:36,650 --> 00:49:38,260 Oh, then yes please. 683 00:49:38,260 --> 00:49:39,490 Coming right up! 684 00:49:50,150 --> 00:49:52,170 Here's crab... 685 00:49:53,780 --> 00:49:55,810 Engawa... 686 00:49:57,280 --> 00:49:59,380 Salmon roe. 687 00:50:00,450 --> 00:50:03,920 This mackerel-gari maki is on the house. 688 00:50:04,210 --> 00:50:06,980 It's for apologizing for the inconvenience, of running out of an ingredient. 689 00:50:07,040 --> 00:50:08,130 Is that okay? 690 00:50:08,130 --> 00:50:09,080 It's okay. 691 00:50:09,130 --> 00:50:13,490 That's the way we do things. We call it "customer opportunity". 692 00:50:13,490 --> 00:50:16,280 I see. Then, I won't hestitate to accept. 693 00:50:16,630 --> 00:50:24,030 [Salmon Roe • Engawa • Crab • Mackerel-Gari Maki] 694 00:50:32,500 --> 00:50:34,450 I humbly receive. 695 00:50:36,840 --> 00:50:39,380 First… 696 00:50:47,540 --> 00:50:49,930 Delicious! 697 00:50:50,640 --> 00:50:54,530 Today's crab is also special! 698 00:51:04,820 --> 00:51:09,980 The taste is different when eaten in the Hokkaido atmosphere. 699 00:51:24,160 --> 00:51:27,340 Engawa is fatty and juicy. 700 00:51:27,340 --> 00:51:32,160 Is the sushi so good because it's a return favor for delivering the seafood rake? 701 00:51:33,740 --> 00:51:34,900 [Mackerel-Gari Maki] An unlikely secret scroll 702 00:51:34,900 --> 00:51:37,400 Mackerel-Gari Maki. 703 00:51:48,200 --> 00:51:51,760 It's good! No, it's not only good! 704 00:51:51,800 --> 00:51:55,410 It's great! It's super awesome. 705 00:51:55,440 --> 00:51:58,660 Why haven't I tried this combination before? 706 00:52:12,610 --> 00:52:14,730 It's really wonderful. 707 00:52:14,810 --> 00:52:20,380 It's a New Year's gift from the shop one day early. 708 00:52:22,220 --> 00:52:24,460 This Mackerel-Gari Maki is delicious. 709 00:52:27,000 --> 00:52:30,700 Here it is. Thank you for waiting. 710 00:52:42,000 --> 00:52:44,840 Please use the sansho here. 711 00:52:45,930 --> 00:52:48,280 Are you from the mainland? 712 00:52:48,330 --> 00:52:49,810 From Tokyo. 713 00:52:49,850 --> 00:52:53,760 The authentic way to eat Ishikari Nabe is to sprinkle it with sansho. 714 00:52:53,810 --> 00:52:55,400 Please give it a try. 715 00:52:55,400 --> 00:52:56,600 Okay. 716 00:52:57,410 --> 00:52:59,760 A wonderful view of the nabe. 717 00:52:59,760 --> 00:53:00,060 [Ishikari Nabe (For One Person)] A large school of salmon in a sea of miso And sansho makes it so good~ 718 00:53:00,060 --> 00:53:03,840 Maybe we should designate this as a national park. 719 00:53:50,650 --> 00:53:53,760 Nabe and sansho... Yes. 720 00:53:53,970 --> 00:53:57,870 When in Ishikari, do what the Ishikarians do. 721 00:54:11,610 --> 00:54:13,590 It's the real deal. 722 00:54:21,050 --> 00:54:25,020 It warms me like a magma from the depths of my stomach. 723 00:54:26,620 --> 00:54:31,810 The flavor of butter, I can't get enough of it. 724 00:54:37,490 --> 00:54:42,330 Salmon is reliable, cabbage so gentle. 725 00:54:42,380 --> 00:54:47,480 Hospitality of a father and mother of the North found in one pot. 726 00:54:47,600 --> 00:54:51,650 And the sansho works best in this! 727 00:55:07,880 --> 00:55:13,990 Excuse me while I bathe in the hot spring with the oyako pair: Salmon and its roe. 728 00:55:29,680 --> 00:55:33,850 Huh? They included udon here as a finisher. 729 00:55:36,850 --> 00:55:39,310 It's konnyaku! 730 00:55:39,800 --> 00:55:43,750 It's weird. But it's interesting and delish. 731 00:55:55,880 --> 00:55:59,320 This nabe is the very essence of Hokkaido. 732 00:55:59,320 --> 00:56:02,280 Food from the sea, food from the mountains... 733 00:56:02,280 --> 00:56:07,490 ...treasures of the earth are gathering to hold a festival. 734 00:56:26,740 --> 00:56:30,310 It's nice to eat nabe on New Year's Eve. 735 00:56:30,400 --> 00:56:34,500 I feel like the whole year is coming to a close. 736 00:56:57,660 --> 00:57:04,360 In Ishikari, where we catch up with the mackerel. 737 00:57:06,720 --> 00:57:07,810 Happy new year. 738 00:57:07,930 --> 00:57:09,410 Happy new year too. 739 00:57:09,410 --> 00:57:12,120 Take care, and thank you for coming. 740 00:57:13,740 --> 00:57:15,490 Excuse me. 741 00:57:15,530 --> 00:57:18,570 Can I have udon noodles to finish? 742 00:57:18,570 --> 00:57:21,820 Sure. Haru-chan, udon for one, please! 743 00:57:21,820 --> 00:57:23,210 Okay! 744 00:57:23,210 --> 00:57:27,120 And can you make me more sushi? 745 00:57:27,120 --> 00:57:28,200 Ask away! 746 00:57:29,060 --> 00:57:34,700 [Scallop • Octopus • Botan Prawn • Uni] 747 00:57:47,490 --> 00:57:50,610 Scallops are delicious! 748 00:57:50,760 --> 00:57:57,000 The level of Hokkaido seafood is just too high. 749 00:58:15,460 --> 00:58:19,280 Mizudako (giant Pacific octopus)! So resilient. 750 00:58:19,300 --> 00:58:22,990 It's as strong as the Sea of Okhotsk! 751 00:58:41,560 --> 00:58:44,440 Last night's shioyaki prawn was delicious, too. 752 00:58:44,440 --> 00:58:48,320 But when it's raw, the sweetness stands out. 753 00:59:13,760 --> 00:59:19,500 It's a shame to swallow it. I want to keep it in my mouth forever! 754 00:59:25,540 --> 00:59:26,420 Good day. 755 00:59:26,420 --> 00:59:27,730 Welcome! 756 00:59:27,770 --> 00:59:30,160 Please use that tatami area! 757 00:59:31,380 --> 00:59:38,020 [Finisher Udon] All the flavors of Ishikari are condensed here Enjoy it while it's hot! 758 00:59:59,490 --> 01:00:03,510 Sansho-miso flavor, I love it. 759 01:00:12,130 --> 01:00:15,820 Maybe add a bit more punch. 760 01:00:24,080 --> 01:00:30,040 Ishikari nabe. I wish I could come here and have you, every end of the year! 761 01:00:30,090 --> 01:00:32,540 Thank you for waiting. 762 01:00:47,490 --> 01:00:50,330 It's like nabeyaki udon and really good. 763 01:00:50,370 --> 01:00:52,990 It's great as a finisher! 764 01:01:04,050 --> 01:01:09,830 The salmon and vegetables are so delicious that the soup develops deliciously. 765 01:01:36,680 --> 01:01:39,620 Thank you for the meal. 766 01:01:46,410 --> 01:01:52,890 Huh? I didn't pass this way when I came from Otaru, did I? 767 01:01:58,160 --> 01:02:03,770 All Japan Road Map 768 01:02:16,240 --> 01:02:18,040 What's up? 769 01:02:19,820 --> 01:02:22,990 What, what? Did I do something wrong? 770 01:02:24,000 --> 01:02:25,540 Oh no, oh no, oh no.... 771 01:02:25,540 --> 01:02:27,900 Okay, I'll take a video... 772 01:02:27,900 --> 01:02:29,900 Oh it's Gala phone (no video feature)! 773 01:02:36,900 --> 01:02:38,970 M-May I help you? 774 01:02:39,040 --> 01:02:42,490 You're going the wrong way. 775 01:02:42,720 --> 01:02:45,410 You're going to Otaru, right? 776 01:02:45,450 --> 01:02:46,280 Yes. 777 01:02:46,280 --> 01:02:48,280 You're going the opposite way. 778 01:02:48,450 --> 01:02:54,130 We'll lead the way to the main street, please follow us. 779 01:03:21,060 --> 01:03:24,130 I knew I was going the wrong way. 780 01:03:24,130 --> 01:03:26,540 That was a close call. 781 01:03:26,960 --> 01:03:31,840 But wait... How did they know I was going to Otaru? 782 01:03:40,400 --> 01:03:44,530 Otaru City, Hokkaido 783 01:03:45,970 --> 01:03:48,980 I managed to return to Otaru safely. 784 01:03:49,130 --> 01:03:51,620 Thanks to those bikers. 785 01:03:51,620 --> 01:03:55,830 Okay, I'll be there in another 20 to 30 minutes. 786 01:04:04,120 --> 01:04:06,160 Huh? What's going on? 787 01:04:29,160 --> 01:04:30,180 Kobayashi-san? 788 01:04:30,180 --> 01:04:32,170 Yes, I'm Kobayashi Mana! 789 01:04:32,170 --> 01:04:34,170 Sorry I took so long. 790 01:04:36,170 --> 01:04:37,460 It's Crab Mini! 791 01:04:37,460 --> 01:04:39,460 Take a pic! Take a pic! 792 01:04:41,020 --> 01:04:42,650 This is the one... 793 01:04:42,760 --> 01:04:45,480 Thank you so much for your hard work! 794 01:04:45,480 --> 01:04:48,720 Uh, what... what is all the commotion about? 795 01:04:48,890 --> 01:04:53,810 These are the Crab Mini-fans who rushed over upon learning of your arrival. 796 01:04:54,280 --> 01:05:00,980 People who saw the car posted photos and comments on SNS, saying it was cute and a good omen. 797 01:05:01,360 --> 01:05:04,930 It's like a lucky item and it's getting a bit of a buzz. 798 01:05:04,930 --> 01:05:05,940 Look! 799 01:05:08,680 --> 01:05:10,290 Black Joker: The weather was nice today! As I was driving home, I encountered a lost I hope it will arrive properly. Thank you all for your continued support next year! 800 01:05:10,290 --> 01:05:11,120 Oh dear... 801 01:05:11,120 --> 01:05:13,160 Keitaro: I'm craving for crab shabu-shabu. I'm just eating at my parents' home Positive Joe: I saw Crab Mini! It did its best without being shaken off Ami: I'm pretty close to Otaru but I think I'll go for a walk there with my dog 802 01:05:14,730 --> 01:05:15,220 Didn't you go to Ishikari to help people? 803 01:05:15,220 --> 01:05:17,290 Vomiting: It looks like it's packed with delicious crab innards Yumeko: Will this be displayed at the ryokan? I want to see it displayed Yoshi: I'm eating this tonight 804 01:05:17,680 --> 01:05:17,890 Your popularity seems to have skyrocketed after that. 805 01:05:17,890 --> 01:05:20,520 Bunny_Cat_1995: I hope you arrive safely at Otaru Kobayashi Ryokan 806 01:05:20,520 --> 01:05:22,400 It's Rake Man! 807 01:05:23,870 --> 01:05:25,640 Aki_mugi__78: When I went to Hanacha first time in a long time with Yuri, there was a crab in front of the shop, and it wasn't even ice cream lol Do your best to reach Otaru~ I'm going to eat it now!! 808 01:05:25,640 --> 01:05:30,960 You did a lot of publicity for us before we reopened. So really, thank you very much! 809 01:05:31,320 --> 01:05:33,760 It was worth the embarrassment. 810 01:05:35,730 --> 01:05:37,690 The crab! Can we assemble it? 811 01:05:37,690 --> 01:05:39,410 Let's do it! 812 01:05:39,410 --> 01:05:40,930 I want to do it too! 813 01:05:40,930 --> 01:05:42,560 Can you help out? 814 01:05:42,560 --> 01:05:46,530 Then, thank you. Please unload the upper torso part first. 815 01:05:46,530 --> 01:05:47,700 Please! 816 01:05:47,700 --> 01:05:50,180 Can you lift it up a bit? 817 01:05:50,180 --> 01:05:52,480 Yes, try to stick it in there. 818 01:05:54,080 --> 01:05:56,490 Did it go in? Good. 819 01:05:56,490 --> 01:06:00,590 The left leg isn't attached yet, so please do the left side... 820 01:06:02,980 --> 01:06:06,450 Then everyone, on my signal, please pull. 821 01:06:06,450 --> 01:06:07,710 Alright, ready. 822 01:06:07,880 --> 01:06:10,470 1, 2... pull! 823 01:06:10,880 --> 01:06:12,970 And pull! 824 01:06:12,970 --> 01:06:15,490 And, pull! That's it, that's it. 825 01:06:15,490 --> 01:06:17,700 Those on the right, please give it some more tug. 826 01:06:17,700 --> 01:06:19,700 Pull! 827 01:06:36,500 --> 01:06:38,810 Thank you very much! 828 01:06:45,140 --> 01:06:49,820 Thanks to all of you, we were able to display our magnificent crab. 829 01:06:50,210 --> 01:06:53,740 We will be open for business from tomorrow. 830 01:06:53,740 --> 01:06:57,830 We look forward to your continued patronage of Otaru Kobayashi Ryokan! 831 01:06:58,720 --> 01:07:00,010 We're rooting for you! 832 01:07:00,290 --> 01:07:01,500 You can do it! 833 01:07:01,700 --> 01:07:05,640 Let's liven up the town... and Otaru together! 834 01:07:08,480 --> 01:07:10,720 I'm happy for them. 835 01:07:11,310 --> 01:07:15,370 After completing the mission... suddenly... 836 01:07:15,370 --> 01:07:18,870 ...I am starving! 837 01:07:25,540 --> 01:07:28,860 Okay! Let's eat Crossing-the-Year soba! 838 01:07:31,920 --> 01:07:35,340 Ah~ That's a great shot. Just a little more from this side... 839 01:07:35,340 --> 01:07:37,300 It's big, so a little more to this side. 840 01:07:41,710 --> 01:07:44,110 Goro-san? 841 01:07:45,940 --> 01:07:48,940 HANAGIN 842 01:07:50,530 --> 01:07:56,020 I wonder if there are any eateries open... It's past 11:00 on New Year's Eve. 843 01:08:03,020 --> 01:08:04,820 "Hatsuhana"... 844 01:08:06,930 --> 01:08:10,730 Hatsuhana 845 01:08:10,730 --> 01:08:14,640 ODEN Eatery HATSUHANA 846 01:08:14,640 --> 01:08:18,330 It’s an oden shop. Thank God~. 847 01:08:18,480 --> 01:08:22,730 I won't be greeting the New Year with an empty stomach. 848 01:08:30,150 --> 01:08:45,030 Goro, what will be your end-of-the-year meal...? "I had fun running and eating in Hokkaido" 849 01:08:49,260 --> 01:08:52,010 Welcome. 850 01:08:52,200 --> 01:08:54,410 Please have a seat. 851 01:09:05,120 --> 01:09:06,970 What would you like to drink? 852 01:09:07,060 --> 01:09:08,760 Uh... Oolong tea, please. 853 01:09:08,760 --> 01:09:09,980 Okay. 854 01:09:11,580 --> 01:09:13,540 Do you want it warm? 855 01:09:13,540 --> 01:09:14,160 Yes please. 856 01:09:14,160 --> 01:09:15,130 Alright. 857 01:09:16,080 --> 01:09:18,940 It's a cool, austere shop. 858 01:09:22,320 --> 01:09:24,440 Please. 859 01:09:45,560 --> 01:09:46,250 Onigiri (Salmon, Chiso, Ume...) Rice Miso Soup (Shijimi, Nameko) Torimen Curry Soba Zaru Soba 860 01:09:46,250 --> 01:09:48,720 Found the Year-Crossing Soba. 861 01:09:48,840 --> 01:09:52,120 "Torimen"? What's that. 862 01:09:54,640 --> 01:09:58,650 Excuse me, what is Torimen? 863 01:09:58,890 --> 01:10:01,360 It's nyumen (somen noodles soup) with chicken in it. 864 01:10:01,490 --> 01:10:03,980 Oh~ Nyumen... 865 01:10:04,040 --> 01:10:07,920 Then, I'll have Torimen and Cod Roe Onigiri please. 866 01:10:07,920 --> 01:10:09,780 Got it. 867 01:10:12,180 --> 01:10:16,700 Master. Torimen and Cod Roe Onigiri, please. 868 01:10:26,570 --> 01:10:31,970 Here are Pollock Roe Onigiri and Hokke (Mackerel) Sticks as appetizers. 869 01:10:33,110 --> 01:10:38,750 [Onigiri (Pollock Roe) and Appetizer (Hokke Sticks)] This is the kind of thing I like 870 01:10:39,740 --> 01:10:42,270 I humbly receive. 871 01:10:51,980 --> 01:10:54,630 New Year's Eve in Otaru... 872 01:11:07,060 --> 01:11:09,860 Hokke sticks. 873 01:11:10,440 --> 01:11:13,080 I've had this somewhere before... 874 01:11:13,080 --> 01:11:15,980 Where was it? 875 01:11:16,920 --> 01:11:20,660 Mm, freshly fried. 876 01:11:26,000 --> 01:11:29,120 *Episode 1 of Season 1 I remember now! The yakitori shop in Monnaka*. 877 01:11:29,120 --> 01:11:31,160 The diner with the Chicken Meatball and Green Bell Peppers! 878 01:11:31,160 --> 01:11:35,040 I miss tha~t. Was that 10 years ago? 879 01:11:36,660 --> 01:11:39,460 In the old days, you see... 880 01:11:39,540 --> 01:11:46,580 ...customers who had been drinking at snack bars and cabarets used to come here to have Torimen as a finisher. 881 01:11:47,170 --> 01:11:49,020 There's such places around here, right? 882 01:11:49,020 --> 01:11:52,040 There used to be a lot more. 883 01:11:56,260 --> 01:11:58,220 Torimen 884 01:11:58,220 --> 01:12:00,360 I guess this shop hasn't changed over the years. 885 01:12:00,360 --> 01:12:07,770 [Torimen] A soothing bowl on a cold night Hokkaido! See you again soon! 886 01:12:16,440 --> 01:12:18,630 The size is so cute. 887 01:12:34,730 --> 01:12:36,850 It's so relaxing. 888 01:12:42,940 --> 01:12:48,480 The sweet dipping sauce is so flavorful and delicious! 889 01:12:54,610 --> 01:13:02,140 I had fun running and eating in wintery Hokkaido for the past two days. 890 01:13:02,580 --> 01:13:06,630 Thanks to my little partner for accompanying me! 891 01:13:23,370 --> 01:13:28,980 At first, I wasn't sure what was going to happen. But it turned out to be a great end of the year! 892 01:13:46,500 --> 01:13:53,960 I hope I'm healthy, happy, and can eat a lot again this coming year. 893 01:14:11,240 --> 01:14:13,340 That sure hits the spo~t. 894 01:14:13,340 --> 01:14:17,190 Torimen, you're the best. 895 01:14:23,800 --> 01:14:24,010 Excuse me. 896 01:14:24,010 --> 01:14:24,480 Based on the manga "Kodoku no Gurume" Story: QUSUMI MASAYUKI Art: TANIGUCHI JIRO (Published by Shukan SPA!) 897 01:14:24,480 --> 01:14:24,970 Yes? 898 01:14:24,970 --> 01:14:26,000 For oden, I'll have shirataki... 899 01:14:26,000 --> 01:14:26,040 Yep. 900 01:14:26,040 --> 01:14:28,040 Teleplay by: TAGUCHI YOSHIHIRO 901 01:14:28,040 --> 01:14:28,090 'Inogashira Goro' MATSUSHIGE YUTAKA 902 01:14:28,090 --> 01:14:28,690 Shirataki... 903 01:14:28,690 --> 01:14:30,040 Is this bamboo shoot a "susutake"? 904 01:14:30,040 --> 01:14:31,820 'Kobayashi Mana' KITANO KIE 905 01:14:31,820 --> 01:14:32,160 'Shinya' HAYAMA SHONO 906 01:14:32,160 --> 01:14:33,410 We call it "sasatake". 907 01:14:33,440 --> 01:14:33,820 Please give me that too. And also, this round thing. 908 01:14:33,820 --> 01:14:35,820 'Sushiya Master' MATSUMURA KUNIHIRO 'Liquor Store Guy' TOKUI KENTA (Heisei Nobushi Kobushi) 909 01:14:35,820 --> 01:14:36,810 'Hatsuhana Okami' ISOGAI KEIKO 'Sushiya Okami' SAWASATO YUKIKO 'Biker Guy' YAMAMOTO JUMPEI 910 01:14:36,810 --> 01:14:37,820 Okay. Please wait. 911 01:14:37,820 --> 01:14:39,820 'Yakiniku-ya Taisho' TAKUMA SHIN 912 01:14:39,820 --> 01:14:40,810 'Kobayashi Hiroshi' IWAMATSU RYO 913 01:14:40,810 --> 01:14:41,820 You know, these bamboo shoots are unique to Hokkaido. 914 01:14:41,820 --> 01:14:43,810 Opening Narration: NODA KEIICHI 915 01:14:43,810 --> 01:14:43,820 Is that so? 916 01:14:43,820 --> 01:14:45,820 Opening CG: GASP 917 01:14:45,820 --> 01:14:47,820 Casting Cooperation: TAKAYANAGI AKIHIRO 918 01:14:47,820 --> 01:14:49,610 Organization: SORIMACHI YUTAKA 919 01:14:49,610 --> 01:14:49,820 I'll put some mustard on it. 920 01:14:49,820 --> 01:14:51,820 Stylist: MASUI YOSHIE Hair and Make-up: HAYASHI YUKO 921 01:14:51,820 --> 01:14:53,770 Sound FX: KANEKO HIROSHI 922 01:14:53,770 --> 01:14:53,820 And then... 923 01:14:53,820 --> 01:14:54,260 Music Recording: TAMURA TOSHIHIDE 924 01:14:54,260 --> 01:14:55,280 Yes? 925 01:14:55,280 --> 01:14:55,820 Octopus Zangi... 926 01:14:55,820 --> 01:14:57,300 Music by: "THE SCREEN TONES" QUSUMI MASAYUKI FUKUMURA SATOSHI KONO FUMIHIKO SHAKE KURIKI KEN 927 01:14:57,300 --> 01:14:57,820 Octopus Zangi, sure. 928 01:14:57,820 --> 01:14:58,140 Opening Theme Song: "CINNAMON ROLL" Composition: QUSUMI MASAYUKI 929 01:14:58,140 --> 01:14:59,820 May I have the fried asparagus with butter? 930 01:14:59,820 --> 01:15:00,810 Ending Theme Song: "GORO'S 12PM" Composition: QUSUMI MASAYUKI Vocals: DENMI 931 01:15:00,810 --> 01:15:01,820 Yes, of course. 932 01:15:01,820 --> 01:15:03,820 Insert Song: MATSUSHIGE "GORO" YUTAKA's THEME "STAY ALONE" Composition: QUSUMI MASAYUKI FUKUMURA SATOSHI 933 01:15:03,820 --> 01:15:04,120 Assistant Director: YAMASHITA MIO Assistant Producer: SUZUKI MINAKO 934 01:15:04,120 --> 01:15:05,820 Oops. There you go. 935 01:15:05,820 --> 01:15:07,820 Subtitles by WABI-SABI SUBS 936 01:15:07,820 --> 01:15:07,930 Translation / Editing / Timing: EARTHCOLORS 937 01:15:07,930 --> 01:15:09,600 Master... Octopus Zangi... Huh? Yes? 938 01:15:09,600 --> 01:15:09,820 Also, says here you have "Chiso no Onigiri"... 939 01:15:09,820 --> 01:15:11,820 Opening Narration Translation: DANBURI 940 01:15:11,820 --> 01:15:12,790 Producers: KOMATSU YUKITOSHI KITAO KENTO YOSHIMI KENSHI 941 01:15:12,790 --> 01:15:13,820 Yes, yes. 942 01:15:13,820 --> 01:15:14,200 Chief Producer: SOBUE RINA 943 01:15:14,200 --> 01:15:15,620 I'll have Chiso no Onigiri. 944 01:15:15,820 --> 01:15:15,960 Directed by: IGAWA TAKAFUMI KITABATA RYUICHI 945 01:15:15,960 --> 01:15:17,580 Well then, you want Chiso no Onigiri, right? 946 01:15:17,610 --> 01:15:17,820 What is "chiso"? 947 01:15:17,820 --> 01:15:18,840 In cooperation with: KYODO TV 948 01:15:18,840 --> 01:15:19,820 "Chiso" is... it has shiso (perilla leaves). 949 01:15:19,820 --> 01:15:21,650 A 2022 Production of: TV TOKYO 950 01:15:21,650 --> 01:15:22,930 And mixed with daikon leaves. 951 01:15:22,930 --> 01:15:23,630 This drama is fiction 952 01:15:23,630 --> 01:15:25,240 Then, I'll have that.